Umfassende Systemaktualisierung am Freitag 30.04.2010 - Comprehensive system update on Friday 2010-04-30

English version follows: please see below.

Am Freitag dieser Woche werden wir ein reguläres aber umfangreiches Systemupdate auf allen unseren Servern im Rechenzentrum Oberhausen durchführen. Dabei wird sich Downtime von Diensten nicht vermeiden lassen, da Betriebssystemaktualisierungen einen Neustart der Systeme erfordern.

In diesem Rahmen werden alle Dienste innerhalb des Zeitraums zwischen 18:00 und 21:00 betroffen sein. Wir erwarten jedoch, dass Ausfälle einzelner Dienste sich auf jeweils sehr kurze Zeiträume beschränken werden.

Die Aktualisierungen dienen dazu die Sicherheit der Systeme zu gewährleiseten und moderne Softwarepakete, eine leistungsfähigere Umgebung, sowie neue Funktionen anzubieten.

Wir entschuldigen uns für mögliche Unannehmlichkeiten und stehen Ihnen bei Fragen gern per E-Mail unter support@gocept.com zur Verfügung.

---

On the Friday of this week we will perform a regular but comprehensive system update on all of our servers in the computing centre Oberhausen. Unfortunately we are not able to avoid downtime of services as the operating system updates will require a reboot of the systems.

Due to that all services will be affected for periods during the time frame of 6pm CEST and 9pm CEST. We expect the interruptions of each individual service to be short.

We perform updates to sustain security, modern software packages, a highly productive environment, and to provide you with new features.

We apologize for any inconvenience caused by the update and will gladly respond to any questions you have. To contact us, send an email to support@gocept.com.