Ausfall der .de-Domains -- .de domain failure

[english version follows]

Auf Grund eines Ausfalls der zentralen Nameserver für die .de-Zone bei der DeNIC sind heute ab ca. 14 Uhr die meisten der bei uns gehosteten .de-Domains für ca. eine Stunde nicht erreichbar gewesen. Das Problem ist mittlerweile von der DeNIC behoben worden.

In dem betroffenen Zeitraum konnten Mails an .de-Domains nicht zugestellt werden und sind möglicherweise verloren gegangen.

Infomationen zum technischen Hintergrund können Sie z.B. bei heise online nachlesen.

---

Due to an outage of the central .de nameservers at DeNIC, most of our .de domains were not reachable. The outage started at 2 p.m. and went roughly for an hour. The problem seems to be fixed by DeNIC now.

During that time, e-mails to .de domains could not be delivered and are possibly lost.